Eins meiner Übersetzungsprojekte handelt von einem Chemiker, der wesentlich weniger berühmt geworden ist als das Molekül, das er als sein Sorgenkind bezeichnete: Albert Hofmann (1906 – 2008) und Lysergsäurediethylamid, kurz LSD. Hofmann glaubte, dass dessen bemerkenswerte bewusstseinsverändernde Eigenschaften in der medizinischen Forschung zum Wohle der Menschheit eingesetzt werden können und sollten. Er warnte aber vor der Droge als reines Genussmittel. Als im Jahr 1971 die Vereinten Nationen und viele Mitgliedsstaaten Drogenrichtlinien verschärften, galten auch für LSD strenge Regeln. Diese erschwerten, damit zu forschen, was denn auch bald...